The Palatine Hill may be overshadowed by the fame of its next-door neighbour, the Colosseum, and overlooked by many tour companies in Rome